Jan Sinstadt

Competencies

Areas in which I am knowledgeable; things I like translating or writing about:
 

Kompetenzen

Gebiete und Themen, in denen ich mich übersetzend und schreibend gerne bewege:

Technology

• IT, Telecommunications; Semiconductors; Professional audio/video equipment, Hearing aids; Surveying equipment; Laboratory, medical, environmental, biotechnology and control equipment, Software (GUI localisation, online help, end user and programmer's manuals); Scientific and engineering papers

Technologie

• IT, Telekommunikation; Halbleitertechnik; professionelle Audio/Video; Hörgeräte; Vermessungsinstrumente; Labor-, medizinische-, Umwelt-, Biotechnologie und Steuergeräte; Software (Oberfläche-Adaptation, Hilfe, Anwender- und technische Dokumentation); wissenschaftliche und technische Abhandlungen

Corporate Communications

• Company reports; Press releases; In-house and customer newsletters/magazines

Corporate Communications

• Geschäftsberichte; Medienmitteilungen; Mitarbeiter- und Kunden-Newsletters/Zeitschriften

Management training

• Case studies; Course handouts, etc.

Kader Aus- und Weiterbildung

• Fallstudien; Kursunterlagen, etc.

Travel & tourism

• Hotel and travel brochures; Trade directories and catalogues

Reisen, Touristik

• Hotel- und Reisebroschüren; Verzeichnisse und Kataloge

Advertising/marketing

• Copy/slogan adaptation; Client presentations; Image brochures; Product catalogues; CI/CD manuals; Web sites

Werbung/Marketing

• Text/Slogan-Adaptionen; Kundenpräsentationen; Image-Broschüren; Produkt-Kataloge; CI/CD Handbücher; Internet-Auftritte

Graphics industry

• Imaging and repro equipment; Screen printing; Photography

Graphische Industrie

• Imaging- und Reprogeräte; Siebdruck; Photographie

Energy supply

• Electrical power generation/transmission; Regulatory issues

Energieversorgung

• Stromerzeugung/Übertragung; Regulierung

[ Profile ]   [ Work samples ]   [ Contact ]